ദേവി രാധാ ആരതി

॥ ദേവി രാധികാ ആരതി ॥

വൃഷഭാനുലലിയുടെ ആരതി. സത്-ചിത്-ആനന്ദ കന്ദ-കലിയുടെ॥
ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും സംസാരസാഗരത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നവളും, പാപം, ദുഃഖം, കലിയുഗത്തിലെ കല്മഷം എന്നിവ നീക്കുന്നവളുമായും,
ദിവ്യധാമമായ ഗോളോകത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നവളായും, ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠയായ ജഗജനനിയുമായും॥

വൃഷഭാനുലലിയുടെ ആരതി.
സത്-ചിത്-ആനന്ദ കന്ദ-കലിയുടെ॥

സകലവിശ്വത്തിനും ആനന്ദം പകരുന്നവളായും, മംഗളമയിയായ സുമംഗളദായിനിയായും,
നന്ദനന്ദന്റെ പാദങ്ങളോടുള്ള പ്രേമം നൽകുന്നവളായും, അമൃതസമമായ രാഗരസത്തിന്റെ നിറവിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവളായും॥

വൃഷഭാനുലലിയുടെ ആരതി.
സത്-ചിത്-ആനന്ദ കന്ദ-കലിയുടെ॥

നിത്യാനന്ദമയിയായ ആഹ്ലാദിനി, ആനന്ദഘനമായ ആനന്ദം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവളായും,
രസമയിയായും രസമയമായ മനസ്സുകളെ ഉന്മാദിപ്പിക്കുന്നവളായും, കൃഷ്ണന്റെ മനോഹര താമരവനത്തിലെ തേനീച്ചയായും॥

വൃഷഭാനുലലിയുടെ ആരതി.
സത്-ചിത്-ആനന്ദ കന്ദ-കലിയുടെ॥

നിത്യ നികുഞ്ജേശ്വരി രാജേശ്വരി, പരമപ്രേമരൂപിണിയായ പരമേശ്വരി,
ഗോപഗണങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമായ ഗോപിജനേശ്വരി, വിമലവും വിചിത്രവുമായ ഭാവങ്ങളുടെ മാലികേ॥

വൃഷഭാനുലലിയുടെ ആരതി.
സത്-ചിത്-ആനന്ദ കന്ദ-കലിയുടെ॥

ആമുഖം

ദേവി രാധാ ആരതി ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ നിത്യസഹധർമ്മിണിയും ശുദ്ധമായ ദൈവിക സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും സാക്ഷാത്കാരവുമായ ശ്രീ രാധാ റാണിക്കു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പവിത്രമായ ഭക്തിഗീതമാണ്. സനാതന ധർമ്മത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് വൈഷ്ണവ പാരമ്പര്യത്തിൽ, രാധാ റാണിയെ ഭക്തിയുടെ (ഭക്തി) പരമദേവതയായും ലക്ഷ്മീദേവിയുടെ അവതാരമായും ആരാധിക്കുന്നു. ആത്മാർത്ഥമായ വിശ്വാസത്തോടെ ദേവി രാധാ ആരതി നടത്തുന്നത് സമാധാനം, സ്നേഹം, സമൃദ്ധി, ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോടുള്ള അചഞ്ചലമായ ഭക്തി എന്നിവ നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

ബർസാന, വൃന്ദാവനം, നന്ദ്ഗാവ്, മഥുര എന്നിവയുൾപ്പെടുന്ന പുണ്യഭൂമിയായ ബ്രജിലുടനീളം രാധാ റാണിയെ ആരാധിക്കുന്നു. ദൈനംദിന പൂജകളിലും രാധാഷ്ടമി, ജന്മാഷ്ടമി, ഝൂലൻ യാത്ര, വിവിധ കൃഷ്ണോത്സവങ്ങൾ എന്നിവയിലും ഭക്തർ ദേവി രാധാ ആരതി പാടുന്നു. ആരതി ദൈവിക സ്നേഹത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുകയും രാധാ-കൃഷ്ണനുമായുള്ള ഭക്തന്റെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

വീട്ടിലോ ക്ഷേത്രങ്ങളിലോ നടത്തപ്പെടുന്ന ദേവി രാധാ ആരതി, യഥാർത്ഥ ഭക്തി നിബന്ധനകളില്ലാത്ത സ്നേഹം, വിനയം, കരുണ, ദൈവത്തോടുള്ള പൂർണ്ണ സമർപ്പണം എന്നിവയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് ഭക്തരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

പശ്ചാത്തലം / ചരിത്രം

ഹിന്ദു ആത്മീയതയിൽ ശ്രീ രാധാ റാണിക്ക് സവിശേഷവും മഹനീയവുമായ സ്ഥാനമുണ്ട്. ബ്രഹ്മ വൈവർത്ത പുരാണം, ഗർഗ സംഹിത തുടങ്ങിയ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ഭക്തി പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭക്തിസാഹിത്യത്തിലും അവരുടെ ദൈവിക ലീലകൾ അതിമനോഹരമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ നിത്യസഹചാരിണിയായി അവരെ സർവത്ര ആരാധിക്കുന്നു.

വൈഷ്ണവ തത്ത്വചിന്തപ്രകാരം, ദൈവിക സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും പരമോന്നത രൂപത്തെയാണ് രാധാ റാണി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം വ്യക്തിജീവാത്മാവിനും പരമേശ്വരനും ഇടയിലെ നിത്യബന്ധത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. ചൈതന്യ മഹാപ്രഭു, സൂരദാസ്, മീരാഭായി, രൂപ ഗോസ്വാമി എന്നിവരുള്‍പ്പെടെ അനേകം സന്ന്യാസിമാർ രാധാ റാണിയുടെ അതുല്യമായ ഭക്തിയെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ബ്രജിന്റെ രാജ്ഞിയെ ആദരിക്കാനും ഭക്തി, ആത്മീയ പുരോഗതി, ദൈവിക കൃപ എന്നിവയ്ക്കായി അവളുടെ അനുഗ്രഹം തേടാനും ഭക്തർ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും വീടുകളിലും ദേവി രാധാ ആരതി നടത്തിവരുന്നു.

പ്രധാന വിശദീകരണം

രാധാദേവി ആരാണ്?

ദേവി രാധ, രാധാ റാണി അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീജി എന്ന പേരുകളിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം അറിയപ്പെടുന്നു. ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ നിത്യപ്രിയയും ശുദ്ധഭക്തിയുടെ സാക്ഷാത്കാരവുമായാണ് അവരെ ആരാധിക്കുന്നത്. നിബന്ധനകളില്ലാത്ത സ്നേഹം, കരുണ, വിനയം, ക്ഷമ, ദൈവത്തോടുള്ള പൂർണ്ണ സമർപ്പണം എന്നിവയുടെ പ്രതീകമാണ് അവർ.

നിരവധി വൈഷ്ണവ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ, എല്ലാ ഭക്തരുടെയും കരുണാമയിയായ മാതാവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന രാധാറാണിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ കൃപ നേടാനാകുമെന്ന് ഭക്തർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ദേവി രാധാ ആരതി എന്താണ്?

രാധാറാണിയെ ആരാധിച്ചതിന് ശേഷം പാടുന്ന ഭക്തിഗാനമാണ് ദേവി രാധാ ആരതി. ഈ ആചാരത്തിനിടെ ഭക്തർ നെയ്യ് വിളക്ക് തെളിയിക്കുകയും പൂക്കൾ, തുളസി ഇലകൾ, ധൂപം, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നിവ സമർപ്പിക്കുകയും അവളുടെ ദൈവിക ഗുണങ്ങളെ പുകഴ്ത്തി ഹൃദയംഗമമായ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ആരതിയുടെ ദീപ്തമായ ജ്വാല ദൈവിക സ്നേഹത്തിന്റെയും ആത്മീയ പ്രകാശത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്; അതേസമയം സ്തോത്രം രാധാറാണിയുടെ അനന്തമായ കരുണയ്ക്കും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ദേവി രാധാ ആരതി എപ്പോൾ നിർവഹിക്കുന്നു?

ദൈനംദിന ആരാധനയ്ക്കുപുറമെ നിരവധി പ്രധാന വൈഷ്ണവ ഉത്സവങ്ങളിലും ദേവി രാധാ ആരതി നിർവഹിക്കുന്നു.

  • ദൈനംദിന രാവിലെയും വൈകുന്നേരത്തെയും പ്രാർത്ഥനകൾ.
  • രാധാഷ്ടമി ആഘോഷങ്ങൾ.
  • ജന്മാഷ്ടമി.
  • ഝൂലൻ യാത്ര.
  • ബ്രജിലെ ഹോളി ആഘോഷങ്ങൾ.
  • കാർത്തിക മാസത്തിലെ ഭക്തിപൂർണ്ണമായ ആരാധന.
  • ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങളും രാധാ-കൃഷ്ണ സത്സംഗങ്ങളും.

ആത്മീയ പ്രാധാന്യം

ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പരമോന്നത മാർഗം ശുദ്ധമായ സ്നേഹം, വിനയം, ഭക്തി, നിസ്വാർത്ഥ സേവനം എന്നിവയിലൂടെയാണെന്ന് ദേവി രാധാ ആരതി പഠിപ്പിക്കുന്നു. അഹങ്കാരം നീക്കി കരുണ വളർത്താനും ഓരോ പ്രവൃത്തിയും ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ സേവനത്തിനായി സമർപ്പിക്കാനും രാധാറാണി ഭക്തർക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.

യഥാർത്ഥ ആത്മീയ പുരോഗതി ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളിലൂടെയല്ല, ആത്മാർത്ഥമായ ഭക്തിയിലൂടെയാണ് കൈവരിക്കുന്നതെന്ന് ആരതി ഭക്തരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഓരോ സാധകനും രാധാറാണി ശാശ്വത മാർഗദർശകയാകുന്നു.

പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ / സവിശേഷതകൾ

  • ബ്രജിന്റെ രാജ്ഞിയായ ശ്രീ രാധാറാണിക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • ദൈനംദിന ആരാധനയിലും രാധാഷ്ടമി ആഘോഷങ്ങളിലും നിർവഹിക്കുന്നു.
  • ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്.
  • നെയ്യ് വിളക്ക്, തുളസി ഇലകൾ, പൂക്കൾ, ധൂപം, പഴങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ എന്നിവ സമർപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
  • വീട്ടിലെ ആരാധനയ്ക്കും ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
  • ഭക്തി, കരുണ, വിനയം, ദൈവിക സ്നേഹം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  • വ്യക്തിഗതമായോ കുടുംബാംഗങ്ങളോടൊപ്പമോ നിർവഹിക്കാം.
  • വൈഷ്ണവമതത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ഭക്തിപാരമ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

ഗുണങ്ങളും പ്രാധാന്യവും

ആത്മാർത്ഥമായ ഭക്തിയോടെ ദേവി രാധാ ആരതി നിർവഹിക്കുന്നത് ആത്മീയ സമാധാനവും ദൈവിക അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിലും വ്യക്തിപരമായ ധാരണയിലും അധിഷ്ഠിതമാണെങ്കിലും, രാധാ-കൃഷ്ണനോടുള്ള ഭക്തി ആഴപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഭക്തർ തലമുറകളായി ഈ പവിത്രമായ ആചാരം പിന്തുടരുന്നു.

  • രാധാറാണിയോടും ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോടുമുള്ള ഭക്തി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  • ആന്തരിക സമാധാനവും വൈകാരിക സന്തുലിതാവസ്ഥയും വളർത്തുന്നു.
  • നിബന്ധനകളില്ലാത്ത സ്നേഹവും കരുണയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  • ആത്മീയമായി ഉന്നതിയേകുന്ന അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
  • പതിവായ പ്രാർത്ഥനയെയും ധ്യാനത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
  • വിനയം, ക്ഷമ, നിസ്വാർത്ഥ സേവനം എന്നിവയ്ക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  • കൂട്ടായ ആരാധനയിലൂടെ കുടുംബസൗഹാർദ്ദം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  • ബ്രജിന്റെ പവിത്രമായ ഭക്തിപാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

ദേവി രാധാ ആരതി പതിവായി പാടുന്നത് ദൈവിക കൃപ, സമൃദ്ധി, ആത്മീയ സംതൃപ്തി, അചഞ്ചലമായ ഭക്തി എന്നിവ നൽകുകയും ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധം വളർത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് പല ഭക്തരും വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ അഭ്യസിക്കാം / ഉപയോഗിക്കാം / പ്രയോഗിക്കാം

വിശ്വാസത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ചെയ്യുമ്പോൾ ദേവി രാധാ ആരതി നിർവഹിക്കുന്നത് ലളിതവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമാണ്.

  • നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റ് പൂജയ്ക്ക് മുമ്പ് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
  • പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി രാധാ-കൃഷ്ണന്റെ ചിത്രമോ വിഗ്രഹമോ സ്ഥാപിക്കുക.
  • പുതിയ പൂക്കൾ, തുളസിയിലകൾ, പഴങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ധൂപം, ചന്ദനം എന്നിവ സമർപ്പിക്കുക.
  • രാധാറാണിയുടെയും ശ്രീകൃഷ്ണന്റെയും മുന്നിൽ നെയ്യ് വിളക്ക് തെളിയിക്കുക.
  • രാധാ-കൃഷ്ണ ഭജനങ്ങൾ, മന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഭക്തിപ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലുക.
  • പൂർണ വിശ്വാസത്തോടും ഏകാഗ്രതയോടും കൂടി ദേവി രാധാ ആരതി പാടുക.
  • ഭക്തി, ജ്ഞാനം, സമാധാനം, കുടുംബസന്തോഷം, ആത്മീയ വളർച്ച എന്നിവയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
  • പ്രസാദം സമർപ്പിച്ച് നന്ദിയോടെ പൂജ സമാപിക്കുക.
  • ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവരോട് ദയയും വിനയവും സ്നേഹപൂർവമായ സേവനവും പുലർത്തുക.

ദേവി രാധാ ആരതിയുടെ യഥാർത്ഥ സാരം രാധയും കൃഷ്ണനും അടങ്ങുന്ന ദിവ്യ ദമ്പതികളോടുള്ള നിർമല ഭക്തി, നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹം, വിനയം, പൂർണ സമർപ്പണം എന്നിവ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിലാണ്.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQs)

ദേവി രാധാ ആരതി എന്താണ്?

ദൈവിക സ്നേഹം, ഭക്തി, സമാധാനം, സമൃദ്ധി, ആത്മീയ വളർച്ച എന്നിവയ്ക്കായുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടി നടത്തപ്പെടുന്ന ശ്രീ രാധാറാണിക്കു സമർപ്പിച്ച ഭക്തിഗാനമാണ് ദേവി രാധാ ആരതി.

രാധാദേവി ആരാണ്?

രാധാദേവി, രാധാറാണി അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീജി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ശാശ്വത സഹധർമ്മിണിയായ അവരെ നിർമല ഭക്തി, ദൈവിക സ്നേഹം, കരുണ, കൃപ എന്നിവയുടെ സാക്ഷാത്കാരമായി ആരാധിക്കുന്നു.

ദേവി രാധാ ആരതി എപ്പോഴാണ് നടത്തുന്നത്?

ദൈനംദിന പൂജ, രാധാഷ്ടമി, ജന്മാഷ്ടമി, ഝൂലൻ യാത്ര, കാർത്തിക മാസം, ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങൾ, രാധാ-കൃഷ്ണ ഭക്തിസംഗമങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കിടെ ഇത് സാധാരണയായി നടത്തപ്പെടുന്നു.

ദേവി രാധാ ആരതി വീട്ടിൽ നടത്താമോ?

അതെ. രാധാ-കൃഷ്ണന്റെ ചിത്രത്തിനോ വിഗ്രഹത്തിനോ മുന്നിൽ വിളക്ക്, പൂക്കൾ, തുളസിയിലകൾ, ധൂപം, പഴങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നിവ സമർപ്പിച്ച് ഭക്തർക്ക് വീട്ടിൽ ദേവി രാധാ ആരതി നടത്താം.

ദേവി രാധാ ആരതിക്കിടെ എന്തെല്ലാം വഴിപാടുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു?

പരമ്പരാഗത വഴിപാടുകളിൽ പുതിയ പൂക്കൾ, തുളസിയിലകൾ, ചന്ദനം, പഴങ്ങൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ധൂപത്തിരികൾ, പ്രസാദം, ആത്മാർത്ഥമായ ഭക്തിയോടെ സമർപ്പിക്കുന്ന നെയ്യ് വിളക്ക് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ദേവി രാധാ ആരതിയുടെ ആത്മീയ പ്രാധാന്യം എന്താണ്?

ദേവി രാധാ ആരതി ഭക്തരെ നിബന്ധനകളില്ലാത്ത സ്നേഹം, വിനയം, കരുണ, ഭക്തി, ശ്രീകൃഷ്ണനോടുള്ള പൂർണ സമർപ്പണം എന്നിവ വളർത്തിയെടുക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം ആത്മീയ പുരോഗതിക്കും ആന്തരിക സമാധാനത്തിനുമായി രാധാറാണിയുടെ ദൈവിക കൃപയും അവർ തേടുന്നു.

ഉപസംഹാരം

ദേവി രാധാ ആരതി ദൈവിക സ്നേഹത്തിന്റെയും നിർമല ഭക്തിയുടെയും ശാശ്വത പ്രതീകമായ ശ്രീ രാധാറാണിയെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്ന മനോഹരമായ ഭക്തിപ്രാർത്ഥനയാണ്. ഈ പവിത്രമായ ആരതിയിലൂടെ ഭക്തർ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സമാധാനം, സമൃദ്ധി, ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ശ്രീകൃഷ്ണനോടുള്ള ശാശ്വത ഭക്തി എന്നിവയ്ക്കായി അവളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ശ്രദ്ധയോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി ദേവി രാധാ ആരതി നടത്തുന്നതിലൂടെ, വൈഷ്ണവ വിശ്വാസത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പാരമ്പര്യങ്ങളിലൊന്ന് ഭക്തർ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം സ്നേഹം, വിനയം, കരുണ, നിസ്വാർത്ഥ ഭക്തി എന്നീ കാലാതീതമായ മൂല്യങ്ങൾ അവർ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പവിത്രമായ ആചാരം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഭക്തർക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രജിലുടനീളം, തുടർന്നും പ്രചോദനം നൽകുകയും ദൈവിക സ്നേഹവും ആത്മീയ പൂർണതയും നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ബ്ലോഗിലേക്ക് മടങ്ങുക